I sent certified mechanics lien to address of job site. It came back with notice that address does not have P.O. Box

Unless the cleaning was in connection with construction you generally would not have mechanics lien rights as a cleaner. If the work is in conneciton with a construction project you should try and identify the correct mailing address for the property owner either using levelset, by contacting the county recorder, or a title company.