Can I file the lien if they responded to the NOI that they want to go through CSLB to negotiate?
The owner's interest in going through the CSLB to negotiate won't prevent you from recording a lien. Recording a lien should increase your leverage in negotiations.